为配合国家“一带一路”发展战略，加强高校翻译师资队伍建设，提高翻译师资教学科研水平，9月10-11日，由上海外语教育出版社与《上海翻译》编辑部联合主办、华北水利水电大学外国语学院承办的2016年“一带一路”高端翻译师资研修班在华水成功举办。河南省本科院校及部分省外高校翻译骨干教师130多人参加了培训。

　　

　　10日上午，研修班开班仪式在第四报告厅举行。华北水利水电大学党委副书记马书臣教授，河南省哲学与社会科学规划办公室主任李玉中，《上海翻译》名誉主编、上海大学方梦之教授，《上海翻译》主编、复旦大学博士生导师何刚强教授，上海海事大学外国语学院左飚教授，《上海翻译》常务副主编、上海大学傅敬民教授，上海外语教育出版社党总支书记孙玉教授出席大会；校外国语学院领导班子成员，以及研修班全体学员参加了会议。大会由外国语学院院长魏新强教授主持。

　　

　　开班仪式上，马书臣代表学校致欢迎辞，介绍了学校的发展历史、发展现状、办学特色及办学成就。何刚强、孙玉也分别致辞。李玉中做了《哲社项目申报和注意事项》的报告，他对省级、国家级课题申报和评审的流程予以介绍，并对语言类和翻译类项目申报提出了四点建议：一是选题要集中简洁，二是相关成果要丰富，三是课题团队要科学，四是用语和格式要规范。

　　

　　此次研修班历时两天，国内译界知名专家学者方梦之、何刚强、左飚、傅敬民等担任主讲，内容丰富，实践与理论兼顾。9月10日晚，研修班还开设了“翻译教学与研究”、“翻译学术论文写作与发表”两个学术沙龙，专家们与学员就翻译教学与研究的相关主题，进行了深入交流，并对学员提交的论文进行了点评。

　　

　　在“一带一路”国家战略背景之下，高端翻译人才的社会需求愈加迫切，这也对高校翻译人才的培养提出了更高的要求。2016“一带一路”高端翻译师资培训班的成功举办增进了翻译研究交流，加强了翻译人才沟通，提升了翻译人才整体水平，对我省高校翻译教学和研究水平提升也起到了非常重要的促进作用。

　　

　　（华北水利水电大学 供稿）