近年来,在国家“一带一路”倡议的实施以及其他相关对外贸易政策的支持下，对外承包工程行业得到了前所未有的发展。新时代下，对外承包工程呈现新的面貌。根据2017年美国《工程新闻纪录》(ENR)发布的数据显示，全球最大250家国际承包商中，有65家中国内地企业上榜,上榜企业数量与2016年持平,居各国首位;内地上榜企业的国际营业额达到了989.3亿美元。然而，相对海外工程承包市场的蓬勃发展，既通晓外语又具备专业知识的人才缺乏问题日益凸显。根据《中国大学生就业报告》显示，英语专业学生就业困难。然而，另一方面却是高级翻译人才紧缺。由此可见，如何根据实际需要正确定位人才培养目标、优化课程体系、更新教学内容、改变教学手段，为国际工程领域培养和输送紧缺人才特别是工程翻译人才已成为当务之急。