培养学生用英语讲述中国故事的能力是《中国文化翻译》的课程目标之一。中国先哲善于讲故事，小故事中蕴含大道理，《逍遥游》《庖丁解牛》等比比皆是。因为语言、文化的阻隔，用英语来讲述博大精深的中国文化何其难也！正因为难才要“讲故事”。一部哲学史可以讲成“哲学的故事”，一部人类文明史可以讲成“人类的故事”，诸如此类。所以，“讲好中国故事”并非仅是一种话语模式，它更是一种以易释难、消除误解、促成理解的人类普遍认知方式。